box: change recovery_journal to use vlcock directly

Make struct recovery_journal re-usable and employ it during
final join, to ensure the engine has correct LSNs during
final join.

Ensure we properly set recovery_journal when bootstrapping
a replica from a remote master and reading master write ahead log.
This is necessary for Vinyl, which expects strictly monotonic transaction
signatures on commit at all times.