vinyl: don't account secondary indexes to scheduler.dump_input

Indexes of the same space share a memory level so we should account them
to box.stat.vinyl().scheduler.dump_input once per space dump, not each
time an index is dumped.