fix: wrong argument type in box_auth_data_prepare()

box_auth_data_prepare() method declared to return a tuple while in
reality it returned a region allocated message pack string. Fixed.

NO_DOC=picodata internal patch
NO_CHANGELOG=picodata internal patch
NO_TEST=picodata internal patch