test: vinyl/recovery_quota: check recovery with smaller limit

Check that vinyl can recover if vinyl_memory is lowered after restart.
In this case it should forcefully use quota and schedule dump after
recovery is complete.

Needed for #2397