icu: fix potential out-of-bounds access

Added bounds check after conversion of a string key to int to avoid
potential out-of-bounds access.

Closes tarantool/security#45

NO_TEST=trivial
NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal

(cherry picked from commit 66f2679d)