vinyl: make sure next_lsn callback is only called after next_key

Currently, ->next_lsn() may be (and actually is) called right after
opening the iterator, which means that apart from advancing the iterator
to the next version of the same statement it has to handle the case of
starting iteration. This complicates the callback semantics so let's
require ->next_key() to be called first.