test: disable vinyl/gh-6448-deferred-delete-in-dropped-space for release builds

The test uses error injection.

Follow-up 0428bbce ("vinyl: fix use of
dropped space in deferred DELETE handler").