memtx: rework memtx_tree to store structure as node

Reworked memtx_tree class to use structure memtx_tree_data as a
tree node. This makes possible to extend it with service field
to implement tuple hints and multikey indexes in subsequent
patches.

Needed for #3961