config: add simple pretty-printer for tabular data

The next commit needs to output a lot of environment variables, their
types in the config schema, defaults and so on. It looks much more
readable when formatted in the tabular form.

This commits adds a simple tabular formatter for this purpose.

Part of #8862

NO_DOC=the new module is internal
NO_CHANGELOG=see NO_DOC