raft: get rid of fiber_set_cancellable in box/raft.c

`wal_write` has been adapted to spurious wakeups, so this protection is
no longer needed (see 4bf52367).

Part of #7166

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring