Wrap net.box.transport GC finalizer in pcall

Raising errors from GC finalizers is apparently not supported.
The error was due to the finalizer running in net.box.transport
worker fiber by chance. Hence the fiber was attempting to cancel thyself.

Normal Lua execution is interleaved with GC work, that's why they call
it incremental GC.