Cleanup xrow.h

No functional changes, just a trivial cleanup:

 - Move all C functions inside extern "C" section.
 - Rename xrow_decode_join to xrow_decode_join_xc.
 - Make XXX_xc wrappers around XXX functions.