test: make cluster load all instances from config

Currently, it loads only instances defined in replicaset-001 of
group-001. Let's load all instances so that we can start a cluster
consisting of multiple replicasets.

NO_DOC=testing helper update
NO_CHANGELOG=see NO_DOC

Co-authored-by: Vladimir Davydov <vdavydov@tarantool.org>