popen: add caution comment for popen_may_io()

It was easy to misinterpret popen_may_io() contract. In fact, I made
this mistake recently and want to clarify how the function should be
called.

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>