iproto: fix a performance bug (saves up to 10% CPU)

When selecting the next buffer to flush, take into account not
just its size, but how much of it has already been flushed.
This saves a couple syscalls per connection per event loop.