txn: get rid of autocommit from a txn structure

Move transaction auto start and auto commit behavior to the box level.
From now a transaction won't start and commit automatically without
txn_begin/txn_commit invocations. This is a part of a bigger transaction
refactoring in order to implement detachable transactions and a parallel
applier.

Prerequisites: #1254