gh-994: Improve process title under tarantoolctl

 * Show instance name instead of 'tarantoolctl';
 * instance can set custom proc title on its own discretion.