box: introduce tuple_chunk infrastructure

Introduced a new object tuple_chunk: a memory allocation is
associated with given tuple. tuple_format's vtab is extended
with few new methods to manage tuple_chunks lifecycle.
Implemented corresponding methid for memtx engine: a memory
chunks are allocated with memtx's smalloc allocator.

Needed for #1260