rename func coll_cache_find -> coll_by_id

  This renaming is important, because searching collations by name is needed
for 1.8 branch. In 1.8 there are two functions for searching collation:
  - coll_cache_id
  - coll_cache_name

  Renaming is also important because new format is closer to similar functions
in other modules.