iproto: hide iproto_key_translation

Since we have a special mp_ctx type for mp_object, incapsulating
tuple formats and key translation, let's replace iproto_key_translation
with iproto_mp_ctx.

NO_TEST=no behavior changes
NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal