memtx: throw an instance of ClientError to correctly skip tuples on recovery

In panic_on_wal_error=true mode, we only skip ClientError errors,
but not SystemError errors. An error to allocate a tuple is
a recoverable error, so use ClientError for it. This way,
at recovery, tuples which can't be allocated are skipped.