tuple: remove alloc and alloc_ctx args from update()

They are always region_aligned_alloc and region pointer. Lets use
them always inside tuple_update.c, with no necessity to pass
explicitly.

The patch is motivated by forthcoming updates by JSON path, which
will strongly complicate and perhaps slow down the tuple_update.c
code. The present patch as well as some next ones should smooth
these problems.