Process initial replication join in TX thread

Refactor replication relay to invoke Engine::join() using TX thread.
Now engines can start their own threads when needed:

* MemTX starts a new cord to read rows from a snapshot file.
* Vinyl should use coeio for disk operations (see #1756).

This patch fixes race conditions between relay and TX threads
for both engines.

Closes #1757