vinyl: simplify partial keys logic

Length of MessagePack field is always > 0. Use field->size == 0 to
indicate that a partial key doesn't have more parts.

Needed to support NUMBER, SCALAR and other index types.