Fix creation of FK constraint in case of no child's PK

on_replace_dd_fk_constraint() assumes that child's primary index
exists: it is used to verify emptiness of space invoking index_size().
This commit fixes this obvious bug which could lead to crash.