ci: fix submodule_update.yml workflow

- Fix the `test-sdk` job according to recent changes in SDK
- Fix sending VK Teams message on failure

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci