config/schema: schema.fromenv()

The function interprets typeless data from an environment variable
as a value of the given type. Raises an error if it is not possible.

Part of #8725

NO_DOC=the module is for internal use from the config code
NO_CHANGELOG=see NO_DOC