vinyl: encapsulate reader thread selection logic in a helper function

Page reading code is intermixed with the reader thread selection in the
same function, which makes it difficult to extend the former. So let's
introduce a helper function encapsulating a call on behalf of a reader
thread.