vinyl: move vy_index to its own source file

src/box/CMakeLists.txt

src/box/vinyl.c

src/box/vy_index.c

src/box/vy_index.h

src/box/vy_stmt.h