test: fix test error 'Cannot assign requested address' in docker

Inside a docker 'Connection refused' error turns into
'Cannot assign requested address' - because of it netbox test
fails, which searches for 'Connection refused' in logs.

Let search for both.

Follow up #3164