replication: fix outdated ballot on deanon failure

If attempt to set `box.cfg{replication_anon = false}` failed, the
instance's ballot event had is_anon = false nonetheless. This was
because on reconfig failure the option's scope guard did revert
the option itself in C++ code, but didn't update the ballot.

NO_DOC=bugfix