xrow: fix large bit shift error in xrow_decode_dml

Reported by ASAN. The issue was fixed in the master branch in commit
b9550f19 ("box: support space and index names in IPROTO requests").

NO_TEST=asan
NO_DOC=bug fix
NO_CHANGELOG=minor