sql: remove legacy code from vdbesort.c

This patch removes some deprecated code. This code had no user-visible
effect, but caused problems when running the test with ASAN enabled.

Closes #8761

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring