ci: fix trigger in submodule_update.yml workflow

The push trigger in the submodule_update.yml workflow was fixed
in accordance with the new name policy for supported branches
(2.10 -> release/2.10, 2.11 -> release/2.11).

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

(cherry picked from commit 9518f322)