build: fix unsetting of variables in `add_compile_flags` macro

`add_compile_flags` macro relied on undefined behaviour: instead of
unsetting the `_lang` and `_flag` variables, it tried to unset their
values — fix this.

NO_CHANGELOG=build
NO_DOC=build
NO_TEST=build

(cherry picked from commit 4aa9f154)