memtx: handle xlog_flush() error when writing snapshot

If xlog_flush() fails, box.snapshot() will still succeed, but
recovery from such an incomplete snapshot will fail. Fix it and
add the corresponding test case.