iproto: do not record empty responses in flight recorder

If the output buffer savepoint passed to `tx_end_msg` is the same as the
connection's current writing position, it means the response is empty, so
it makes no sense to record it.

Needed for #7901

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring