box: support exclude_null option in functional indexes

Currently, exclude_null option doesn't affect functional indexes at all.
It seems that we just forgot to check if tuple should be inserted to the
index - the patch simply adds missing check in replace and build_next
methods of functional memtx_tree index.

Closes #9732

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit c56998fa)