debian: bump debian/compat to 10

Bump debian/compat to 10 since 9 is deprecated. Bump minimal required
debhelper to 10 (except for Ubuntu Trusty and Xenial) since it is the
recommended practice for compatibility level setup.

Closes #6393