Rework memtx replace function

By now, replace function takes new tuple and old tuple as arguments, instead
of single txn_stmt. It has been done in order to avoid abusing txn_stmt:
the only usage was extracting tuples from it.
As a result, this function can be used by ephemeral tables
without any patching.

(cherry picked from commit 880712c9)