gh-780 (Tarantool segfaults)

Fix a crash due to memory corruption in fio.dirname().
A test case would test nothing since the corrupted Lua heap
doesn't crash on you immediately..

fio.dirname() is tested in fio.test.lua