box: fix 'log.cfg' update on 'box.cfg' error

If 'box.cfg' fails with error, 'log.cfg' still gets updated: instead,
update 'log.cfg' after verifying 'box.cfg', and rollback if update of
'log.cfg' fails.

Closes #6086