box: update comment describing join protocol

The comment states that relay sends the latest snapshot to replica
during initial join, however, this was changed in commit
6332aca6 (relay: join new replicas off
read view).
Now relay sends rows from the read view created at the moment of join.
Update the comment to match.

Follow-up #1271