relay: remove unused row_count parameter

Sent rows were counted explicitly before the patch
17289440 ("recovery: make it yield when positioning in a WAL").
Now all the row count details are hidden inside the xstream.

Remove the redundant field.

Follow-up #5979