txm: fix a crash in conflict collection

The problem was in case when mvcc engine was enabled and a transaction
that was sent to read view due to conflict was trying to read a key that
was the cause of the conflict.

Closes #6131