util: introduce the ALWAYS_INLINE macro

The macro expands to inline keyword and always_inline attribute if
it's supported. This attribute forces the compiler to inline the
function if it's possible and raise a diagnostic if it's not.

Needed for tarantool/tarantool-ee#580

NO_DOC=internal
NO_TEST=internal
NO_CHANGELOG=internal