gen-release-notes: handle no features/no bugfixes

Previously the script mistakely requires at least one feature and at
least one bugfix. However it is quite natural to have only bugfixes in a
bugfix release. Moreover, we added the script into CI as linter (see
PR #6701), so it should work even when we just start filling release
notes.

(cherry picked from commit 8973b968)