lua: fix completion retrieval for cdata objects

Cdata objects cannot have an `__autocomplete` metamethod (it's our custom
metamethod). To work this around, we should also lookup the
`__autocomplete` method using an object's `__index` metamethod.

Part of #9107

NO_CHANGELOG=<not a reported bug>
NO_DOC=<bugfix>