swim: keep encoded round message cached

During a SWIM round a message is being handed out consisting of
at most 4 sections. Parts of the message change rarely along with
a member attribute update, or with removal of a member. So it is
possible to cache the message and send it during several round
steps in a row. Or even do not rebuild it the whole round.

Part of #3234