rocks: forward options to luarocks

The policy for check of luarocks flags has been changed
(moved from tarantoolctl to luarocks).
Chdir has been moved to luarocks.

Closes #4629

@TarantoolBot document
Title: Update tarantoolctl rocks
tarantoolctl rocks commands has been added:
build
config
download
init
lint
new_version
purge
which
write_rockspec

https://github.com/luarocks/luarocks/wiki/luarocks